Что означает тюркское слово "хабар", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на Александра Алферова.

Смотрите также Как по-русски правильно назвать "вспишку" и почему это слово – очень популярно

Что означает слово "хабар"

В украинском языке более 4 тысяч слов тюркского происхождения. И большинство из них не претерпели изменений. А еще они заимствованы так давно, что мы даже не задумываемся об их происхождении и считаем их своими: арбуз, йогурт, тыква, шашлык, казак, ковер, диван и другие популярные слова.

Среди них и слово "хабар". Сегодня для украинцев оно известно как услуга или информация за определенное денежное вознаграждение. Но история слова значительно интереснее.

Ее рассказал историк Александр Алферов. Прибыло в украинский язык оно из турецкого – "хабер", а к нему – с арабского. А вот значение имеет совсем другое – новость или сообщение.

Им до сих пор пользуются носители языка в первоначальном значении и называют так информационные ресурсы – как казахский медиахолдинг "Хабар".

Почему же слово изменило значение? Так случается, что со временем и под влиянием обстоятельств, слово меняет смысл. В славянских языках новый смысл приобрело из-за платы, которую получали за информацию. А впоследствии и начали называть неправомерное вознаграждение.

Откуда происходит "хабар": смотрите видео

Как на украинском заменить слово "хабар"

Хотя это слово известно едва ли не всем в Украине, в украинском языке существуют синонимы к нему:

  • мзда,
  • підкуп,
  • підкупина,
  • ралець,
  • відчипне,
  • відкат,
  • вирва,
  • кубан,
  • пайка,
  • мазило,
  • драчина,
  • драпіжка,
  • дерун,
  • братка,
  • здир,
  • підплата,
  • базаринка,
  • хавтур,
  • хап / хапанка / хапіжка.

И даже известное слово "магарыч", несмотря на другие значения, может употребляться в значении взятки. Различные словари приводят более 40 слов-синонимов к слову, большинство которых вы слышали, и они сохранились в песнях поговорках и литературе:

  • Один іде копати, а другий хапати.
  • Цар любить карати, чиновник – хабар брати, пани – шкуру драти.
  • Не підмажеш, не поїдеш.
  • Хто маже, той і їде.
  • Не підмазаний віз скрипить.
  • Ти базаринку любиш брати, А людям в нужді помагати Не дуже, бачу, поспішивсь (Иван Котляревский).

Хабар – это плохо и незаконно. Но знать историю слова и синонимы к нему – хорошая вещь!